1: As the industry moves towards a greater reliance on subscriptions and online gaming, Mr Kotick's firm is on the right side of the trend. 2: “Guitar Hero”, meanwhile, was an early example of “physical gaming”, in which players use special controllers to get closer to the on-screen action—another big industry trend, encouraged by the success of Nintendo's Wii console, with its motion-sensitive controls. 3: Activision was quick to recognise that the Wii would broaden the appeal of gaming, and it is now the biggest producer of games for the Wii after Nintendo itself. 4: “We are seeing new audiences emerge because of the physical nature of the experience,” says Mr Kotick. 5: His firm's latest entries in the physical-gaming arena are “DJ Hero”, a music game in which the player handles a turntable, rather than a guitar, and a new version of “Tony Hawk” with a motion-sensitive skateboard control.

1:随着整个行业越来越倾向于付费模式和在线游戏，科迪克的公司算是走上了康庄大道。2:同时，“吉他英雄”算是早期“体力游戏”(此处希望高手能帮忙找个更贴切的词汇)，玩这游戏玩家需要用一个特殊的控制器来操控屏幕上画面的动作，这又是游戏行业的另一潮流，任天堂成功地推出了具有动作感应的Wii手柄控制器推动了这一潮流。3:动视公司很快意识到遥控手柄能更广泛的吸引受众，如今动视公司已经成了继任天堂之后遥控手柄最大的生产商。4:科迪克表示：“我们看到了由于身体参与的体验带来了新的玩家。”5:其公司最新推出的进军“体力游戏”领域的有“DJ英雄”，它是一款音乐游戏，玩家把握转盘而不是吉他，还有新版的“托尼·霍克”，新增了动作感应的滑板控制功能。

属类：时事政治-经济学人双语版-游戏业的顶尖玩家

1:With dark rumours swirling of an attack on Iran's nuclear programme, this new book by Trita Parsi is well-timed.2:The founder of the National Iranian American Council in Washington, DC, details American diplomacy with the Islamic Republic under Barack Obama.3:His analysis of the grim stalemate that has characterised relations between the Great Satan and the mullahs since 1979 is both absorbing and frustrating.It is a tale of missed opportunities, obduracy and short-sightedness, all which are pushing the Middle East towards greater instability.

1:特里塔·帕塞新作的面世，伴随着针对伊朗核计划的漫天谣言，来的正是时候。2:作者曾创立了位于华盛顿特区的伊朗裔美国人全国理事会，在本书中，他详细阐述了奥巴马领导下的美国政府对伊斯兰共和国的外交路线。3:自1979年起，“大魔头”和“毛拉”之间的关系一直深陷僵局，作者对这一严峻状态的分析既引人入胜又令人沮丧，书中讲述了中东是如何因为错失良机、顽固执拗、目光短浅等缺点而一步步陷入更大的动荡之中。

属类：时事政治-经济学人双语版-云计算 Cloud computing

1:On stage and in the pulpit, moral dilemmas of this kind tend to have a black-and-white clarity.2:Working from life, Mr Press brings out the greys.3:All of the choices he looked at were hard, and only the Serb's involved a clear-cut decision in the moment.4:The good achieved by each of these “beautiful souls” was small: the few lives the Serb and the Swiss policeman saved were a pittance when set against greater evils they could not stop.5:The soldier has not stopped Israel's settlement-building, and the whistle-blower did not dent the financial system.6:So why did they do it.

1:在舞台上也好，在讲道坛上也好，这类的道德上的是与非往往很明确， 就是非黑即白。2:而在实际生活中，Mr Press提出还有“灰色”这种情况。3:他所观察到的所有抉择都极其困难，只有塞尔维亚人在那刻卷入的抉择时则是心里明镜似的。4:这些美丽灵魂的所作所为只是造成很小范围内的而影响：少数人让塞尔维亚人存活了下来，瑞士警察所解救的也只是沧海一粟，对其他更强大的恶势力更是无能为力。5:士兵没能阻止以色列的殖民建设，揭发者也没能削弱金融系统。6:所以为什么主人公们还要这么做呢。

属类：时事政治-经济学人双语版-灰色的幽影 Shades of grey

Dr Povey, who is also the boss of VLC, a firm set up to commercialise the technology, thinks such devices should be able to reach 1 gigabit per second (Gbps), and do so over greater range.

同时也是VLC公司（为使这种技术商业化而成立的公司）的老板的波文博士认为这种器件应能达到每秒1千兆比特（Gbps）的传输速度，且传输距离可以更远。

属类：时事政治-经济学人双语版-高速而廉价的光学Wi-Fi即将问世

Although many difficulties are still ahead, we are determined to make greater achievements.

尽管在前面的道路上还有许多困难，但是，我们决心要取得更大的成就。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

They strive hard to make greater progress.

他们努力争取更大的进步。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

There is considerable scope for institutions in Hong Kong to make greater use of internal ratings systems, he said.

他说：香港的机构可加强运用内部评级系统。

属类：中国大陆-www.info.gov.hk-

Every effort of ours will soon be seen on every oral English learner. Their happiness will always encourage us to make greater progress.

我们的每一份努力将在每位学员的的身上马上得到验证，他们的喜悦将时时刻刻激励我们不断进取。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

We do not want that, so we will make greater use of the GAE's data-modeling and Bigtable features to improve performance.

这并不是我们想要的结果，因此将更多地使用GAE的数据建模和Bigtable特性来提高性能。

属类：IT行业-www.ibm.com-